走る特許翻訳者

レバレッジ特許翻訳講座第7期を受講しています。

未知の分野を「さばいて」みる

2018/10/09   -書く練習

登録して一度も取引をしたことのなかった会社から打診が来ました。 いよいよやってきた、特許翻訳の仕事です。 ですが、打診があったのは全く今まで触れたことのない分野についてでした。 期間にかなりの余裕があ …

no image

覚書(10/3)

2018/10/04   -やってみた, 書く練習

前々月末納品したお仕事について、フィードバックをいただきました。 検索してみてわかったのですが、 フィードバックに対しては色んな受け止め方があるようです。 怒る人、落ち込む人、前向きに受け止める人など …

no image

覚書(JASIS編)

2018/09/09   -未分類

JASIS3日間フル出席の予定で東京に向かった途中の新幹線にて。 翻訳会社から以前の案件のフィードバックが入り、結局ホテルで仕事をする1日目。 メンタルが底つきするくらい落ち込む。もうだめだとも思う。 …

no image

覚書(9/1)

2018/09/02   -書く練習, 進捗

燃料電池電極体に関する明細書と 燃料電池の本第二章を読む。 電極体に関する明細書は、時間をかけずに読むことができた。 高分子で作る燃料電池用の電極体だが、中身に関しては カラムの充填材、セパレータ、膜 …

no image

覚書(8/28)

2018/08/29   -未分類

仕事を1つ納品。 チェックが前よりもスムーズに流れるようになる。誤字を見て、訳抜けを見て、語調を直して、最後に音読。 音読時またゴミが見つかり、音読に大感謝。 仕事と仕事の合間に産総研から出ている燃料 …

自分の過去のノートを振り返る

2018/08/25   -書く練習, 進捗

本日、燃料電池用固体電解質膜作製方法について明細書を読んでいると 「アセタール化反応」という言葉が飛び込んできました。 瞬間的にぱっと「官能基が環状になっているイメージ」が浮かんだまではよかったのです …

大失敗

2018/08/23   -未分類

大失敗 ブログ用ドメインの自動更新が失敗し、 一度ブログを全て無にしてしまいました。 この事態がなぜ起きてしまったのか。 ①ドメイン延長のリマインダメールは確認していましたが、 自動更新手続き(クレジ …

8月19日【教えることで教えられること】

2018/08/19   -書く練習

翻訳とは離れた話題ですが… 自戒のためにブログに書いておこうと思います。 教えながら、教えられている 塾で小学生や中学生に勉強を教えています。 教えていて感じるのは、 「自分で調べてみることをしない」 …

8月1日【ご無沙汰しております】

2018/08/01   -進捗

近況 ブログの更新がなおざりになっていました。 先生のブログを読み、ブログ、書こうと思い書いている次第です。   最近は実績作りで実ジョブをやりつつ勉強をしていましたが、実ジョブのウェイトが …

実ジョブ

2018/06/09   -やってみた, 書く練習

実ジョブ、やりました。 ワード数は少なめですが、実ジョブを担当しました(内容はビジネス) ここが本当のトライアル!と思って取り組み、いろんなことを得ることができました。 ワード数は1,000くらいなの …