走る特許翻訳者

レバレッジ特許翻訳講座第7期を受講しています。

進捗

進捗【11月13日】

投稿日:

★ログ

岡野の化学 98途中、99 6h
ルーティン(Xシリーズテキスト通読)30m
物理の散歩道 通読 1h
3Mフルオロポリマーの復習 (延べ)1h
 ※学習時間 7h30m 
===============
1,
岡野99を受講していて、
面芯立方格子の図もコピーして切り貼りするうちに、
面(の真ん中=)芯立方(体の)格子(型)ってことか!
と突然つながった。
突然つながった後は、
体芯立方格子の意味も分かったので、
形と名前を指す言葉がつながった。
それまで
「メンシンリッポーコーシ」「タイシンリッポーコーシ」
呪文のように感じていた言葉が、急に形を伴った感じ。

人から見たら簡単に思えることなのかもしれないが、
自分にとっては雷が落ちたように感じる経験だった。
ちょっとワクワクできた。

2,
物理の散歩道をすこしずつ読み進めているけれど、
読み解くのがとても難しい。
今の自分の知識や経験則を総動員しながら読んでいるけれど、
流れるように読むことはできない。
ただ、昔のエリートと呼ばれる人たちの文章は
日本語として読んでいてとても読みやすく感じる。
余計なものがくっついていないという印象。
こうした文章に若いころから親しんでいる人たちは幸せだと思った。

===================
今日の予定
岡野、3Mフルオロポリマー訳出、明細書のまとめ、復習、ルーティン、

-進捗

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


関連記事

記録【2月15-16日】

書く 30分で時間を設定して、 読んだ明細書の内容をわかりやすく書いてみるということをしてみたが、 途中で時間が過ぎていった…。 (自分用メモ) 原因)特許のキモの部分を突けていない    100%理 …

格闘記録【1月8日】

★ログ

no image

進捗【11月4日】

★学習ログ

no image

記録【4月5日】

2~4日は体調不良(花粉がきつい)とアルバイトでほぼ勉強できずでした。 トライアルシリーズの視聴と対訳をやっていますが、 いろんなことに対して 「あっ、こういうことか」と理解する/納得できるのに時間が …

no image

進捗と雑感【9月12日】

★やったこと NUTRASWEET社 10,11,12 岡野の化学 24 CV手直し Gentex社自動防眩について調べて読む 予定してた岡野の化学25が見られなかった/特許明細書読めなかったのは、1 …