走る特許翻訳者

レバレッジ特許翻訳講座第7期を受講しています。

進捗

格闘記録【1月6日】

投稿日:

★ログ

橋元の物理 21&ノートまとめ(2h30)
摩擦力の分類(静止摩擦力と動摩擦力、レジストへの応用を検索→知子へ)
物理復習(30m)
化学(中和〜錯体まで)ノートまとめ(2h)(化学式を分解してみる、酸化物についてデータ化、弱酸遊離反応復習)
明細書精読(冷凍技術)(30m)
トライアル応募先検索→リスト化(30m)
ブログ(1h)
★total 7h
===========================

雑感

頭痛で休んでることの多かった1日。
最近ロキソニン飲むことが多くてがっかり。

明細書に書かれていることを解きほぐす際、
頭の中にある、ぼんやりしたイメージを言語化することに結構苦労する。

原因は、対象のイメージのコアを掴みきれてないということもあるし、
自分の日本語能力がヘボいこともある。

明細書を精読して、自分が「ここがコアだ」と思った部分を抜き出し、
簡単にマインドマップ化する。
最後に請求項を持ってきて、コアの部分と請求項の部分が合致するか確認。

物理のビデオでもあったが、言葉や概念をある程度あたりをつけてから調べる。
訓練。

今日からブログの書き方を、他の受講生の方を参考にさせていただいて書いてみる。

==============================
今日の予定(半分くらいやっているけど)
化学と物理、明細書精読、対訳、ノートまとめ
トライアル応募先ピックアップ

-進捗

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


関連記事