走る特許翻訳者

レバレッジ特許翻訳講座第7期を受講しています。

書く練習 進捗

簡潔に切る&記録【5月20日】

投稿日:

何気なく、昨日自分が書いた過去記事を見直してみたのですが…

 

・文が冗長 → 言いたいことがわかりづらい

・話題が分散している → 言いたいことがわかりづらい

 

自分の書いた文を読み、こんな感想を受けました。

読む人がわかりづらい文は、そもそも読んでもらえないですし、また読みたいとも思えないですよね。

 

今までビデオセミナーで見て知ったことを参考に、今日、意識的にやってみたこと。

(ブログだけでなく、勉強でもさらに意識して)

・いったん書きたいことを紙・知子に書いてまとめる。

・文章はなるべく短く書くようにしてみる。(端的に書く)

・箇条書きを入れて、まとめてみる。

 

今までも、箇条書きを導入して書くこと、ブログは一端書く内容をまとめて書くことはしていました。

ただし、今の自分のレベルは、気が緩むとすぐ今までの慣習に戻るようなレベルです。

水が低い方に流れていくがごとく、です。

 

ですので、箇条書き・いったんまとめる(整理する)は徹底してやることにしました。

文を短く書くということに関しては、今まであまり意識的に取り組めてなかったと思うので、

練習ですね。

 

無意識でもわかりやすい文を作成できるようになるまでは、意識的に実践です。

 

 

★ログ 13h

請求項の訳出訓練兼接着剤関係の知識まとめ(8.5h)

文脈を踏まえて、文がどうかかっているのかを切る練習。

明細書2つ目あたりから、何かを掴んだような感覚

その感覚を言語化できるレベルに到達するまで一気に練習の方向。

対訳取り(4h)

終了。ラマン分光法について知識をまとめる。

量子の話は、現時点ではお手上げです。わからない…。

ラマン分光法の原理から、分光光度計→定量分析まで駆け足でおさらい。

資料を検索したところ、

講座受講開始のころに見たビデオセミナーで登場したページに再度遭遇。

その時、ちんぷんかんぷんだったのですが、

「なぜ光を吸収すると、化学構造が変わるか?」など

自問自答→確認をしつつ、内容理解ができたので感動しました。

トライアル受験の準備(0.5h)

 

 

 

 

 

 

 

 

-書く練習, 進捗

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


関連記事

格闘記録【11月29日~12月1日】

★ログ

no image

進捗と雑感【9月12日】

★やったこと NUTRASWEET社 10,11,12 岡野の化学 24 CV手直し Gentex社自動防眩について調べて読む 予定してた岡野の化学25が見られなかった/特許明細書読めなかったのは、1 …

記録【2月8日】

今日のノート 岡野143内にて、SI基本単位の組み合わせで他の単位が存在しているという説明を聞き、 感動したというか、盛り上がったというか、なんというか…。 143を見る前に、橋元35でも …

油脂精製過程における「蒸留」って?【油脂】

蒸留の奥深さ 本を読む、明細書を読む、資料を読む…などしている時、 気づくと「( ゚д゚)ハッ!またあんたか!」となる技術ってありませんか。 私にとってその技術の1つが「蒸留」です。 たぶん「わけるこ …

8月1日【ご無沙汰しております】

近況 ブログの更新がなおざりになっていました。 先生のブログを読み、ブログ、書こうと思い書いている次第です。   最近は実績作りで実ジョブをやりつつ勉強をしていましたが、実ジョブのウェイトが …