走る特許翻訳者

レバレッジ特許翻訳講座第7期を受講しています。

書く練習 進捗

簡潔に切る&記録【5月20日】

投稿日:

何気なく、昨日自分が書いた過去記事を見直してみたのですが…

 

・文が冗長 → 言いたいことがわかりづらい

・話題が分散している → 言いたいことがわかりづらい

 

自分の書いた文を読み、こんな感想を受けました。

読む人がわかりづらい文は、そもそも読んでもらえないですし、また読みたいとも思えないですよね。

 

今までビデオセミナーで見て知ったことを参考に、今日、意識的にやってみたこと。

(ブログだけでなく、勉強でもさらに意識して)

・いったん書きたいことを紙・知子に書いてまとめる。

・文章はなるべく短く書くようにしてみる。(端的に書く)

・箇条書きを入れて、まとめてみる。

 

今までも、箇条書きを導入して書くこと、ブログは一端書く内容をまとめて書くことはしていました。

ただし、今の自分のレベルは、気が緩むとすぐ今までの慣習に戻るようなレベルです。

水が低い方に流れていくがごとく、です。

 

ですので、箇条書き・いったんまとめる(整理する)は徹底してやることにしました。

文を短く書くということに関しては、今まであまり意識的に取り組めてなかったと思うので、

練習ですね。

 

無意識でもわかりやすい文を作成できるようになるまでは、意識的に実践です。

 

 

★ログ 13h

請求項の訳出訓練兼接着剤関係の知識まとめ(8.5h)

文脈を踏まえて、文がどうかかっているのかを切る練習。

明細書2つ目あたりから、何かを掴んだような感覚

その感覚を言語化できるレベルに到達するまで一気に練習の方向。

対訳取り(4h)

終了。ラマン分光法について知識をまとめる。

量子の話は、現時点ではお手上げです。わからない…。

ラマン分光法の原理から、分光光度計→定量分析まで駆け足でおさらい。

資料を検索したところ、

講座受講開始のころに見たビデオセミナーで登場したページに再度遭遇。

その時、ちんぷんかんぷんだったのですが、

「なぜ光を吸収すると、化学構造が変わるか?」など

自問自答→確認をしつつ、内容理解ができたので感動しました。

トライアル受験の準備(0.5h)

 

 

 

 

 

 

 

 

-書く練習, 進捗

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


関連記事

記録【2月14日】

まだ余地はある 橋元のテキスト(p172)と液クロ資料を読んでいて、 「ん?」と引っかかる部分を自分で書き直した。 今までは、自分は抜けている主語を付け足したり、 省略された言葉が使われていた場合、省 …

no image

波についてまとめる(その3)

光の反射(中学編) 「光の反射」という単元が中学校理科にはありますが、 その学習時にはこんな図を目にします。 (出典:キヤノンサイエンスラボ・キッズ) この学習時、教師からこんなことを言われた記憶があ …

no image

進捗【10月19日】一本で〇〇おいしい

★ログ

格闘記録【2月3日】

辞書に関する備忘録 先日買った小倉書店の辞書が届いたので、 ほくほくしながらLogophileに登録 しようとしたが、読み取り違反デース!!と表示が出る。 何回トライしても何回も「モジュールがうんたら …

記録【3月25日】

化学・物理の問題をやっていてのこと。 単位の変換ミスと指数の数え間違いを結構やらかしてしまう。 ということは、実際のお仕事においても、こうしたケアレスミス可能性があるということなので、 後処理時のチェ …