走る特許翻訳者

レバレッジ特許翻訳講座第7期を受講しています。

「 月別アーカイブ:2018年08月 」 一覧

no image

覚書(8/28)

2018/08/29   -未分類

仕事を1つ納品。 チェックが前よりもスムーズに流れるようになる。誤字を見て、訳抜けを見て、語調を直して、最後に音読。 音読時またゴミが見つかり、音読に大感謝。 仕事と仕事の合間に産総研から出ている燃料 …

自分の過去のノートを振り返る

2018/08/25   -書く練習, 進捗

本日、燃料電池用固体電解質膜作製方法について明細書を読んでいると 「アセタール化反応」という言葉が飛び込んできました。 瞬間的にぱっと「官能基が環状になっているイメージ」が浮かんだまではよかったのです …

大失敗

2018/08/23   -未分類

大失敗 ブログ用ドメインの自動更新が失敗し、 一度ブログを全て無にしてしまいました。 この事態がなぜ起きてしまったのか。 ①ドメイン延長のリマインダメールは確認していましたが、 自動更新手続き(クレジ …

8月19日【教えることで教えられること】

2018/08/19   -書く練習

翻訳とは離れた話題ですが… 自戒のためにブログに書いておこうと思います。 教えながら、教えられている 塾で小学生や中学生に勉強を教えています。 教えていて感じるのは、 「自分で調べてみることをしない」 …

8月1日【ご無沙汰しております】

2018/08/01   -進捗

近況 ブログの更新がなおざりになっていました。 先生のブログを読み、ブログ、書こうと思い書いている次第です。   最近は実績作りで実ジョブをやりつつ勉強をしていましたが、実ジョブのウェイトが …