走る特許翻訳者

レバレッジ特許翻訳講座第7期を受講しています。

「 書く練習 」 一覧

未知の分野を「さばいて」みる

2018/10/09   -書く練習

登録して一度も取引をしたことのなかった会社から打診が来ました。 いよいよやってきた、特許翻訳の仕事です。 ですが、打診があったのは全く今まで触れたことのない分野についてでした。 期間にかなりの余裕があ …

no image

覚書(10/3)

2018/10/04   -やってみた, 書く練習

前々月末納品したお仕事について、フィードバックをいただきました。 検索してみてわかったのですが、 フィードバックに対しては色んな受け止め方があるようです。 怒る人、落ち込む人、前向きに受け止める人など …

no image

覚書(9/1)

2018/09/02   -書く練習, 進捗

燃料電池電極体に関する明細書と 燃料電池の本第二章を読む。 電極体に関する明細書は、時間をかけずに読むことができた。 高分子で作る燃料電池用の電極体だが、中身に関しては カラムの充填材、セパレータ、膜 …

自分の過去のノートを振り返る

2018/08/25   -書く練習, 進捗

本日、燃料電池用固体電解質膜作製方法について明細書を読んでいると 「アセタール化反応」という言葉が飛び込んできました。 瞬間的にぱっと「官能基が環状になっているイメージ」が浮かんだまではよかったのです …

8月19日【教えることで教えられること】

2018/08/19   -書く練習

翻訳とは離れた話題ですが… 自戒のためにブログに書いておこうと思います。 教えながら、教えられている 塾で小学生や中学生に勉強を教えています。 教えていて感じるのは、 「自分で調べてみることをしない」 …

実ジョブ

2018/06/09   -やってみた, 書く練習

実ジョブ、やりました。 ワード数は少なめですが、実ジョブを担当しました(内容はビジネス) ここが本当のトライアル!と思って取り組み、いろんなことを得ることができました。 ワード数は1,000くらいなの …

簡潔に切る&記録【5月20日】

2018/05/20   -書く練習, 進捗

何気なく、昨日自分が書いた過去記事を見直してみたのですが…   ・文が冗長 → 言いたいことがわかりづらい ・話題が分散している → 言いたいことがわかりづらい   自分の書いた文 …

脱酸工程における「けん化」【油脂】

2018/05/05   -やってみた, 書く練習

「けん化」という言葉から捉えるもの 引き続き、この記事の深堀りです。 いやー、でもやっちまいましたよと思うことがあったので、 今日は自分の考え違いを白日にさらしたいと思います(恥)   資料 …

油脂精製過程における「蒸留」って?【油脂】

蒸留の奥深さ 本を読む、明細書を読む、資料を読む…などしている時、 気づくと「( ゚д゚)ハッ!またあんたか!」となる技術ってありませんか。 私にとってその技術の1つが「蒸留」です。 たぶん「わけるこ …

油脂精製の「脱酸工程」【油脂】

「脱酸工程」とは何者か 脱酸工程と検索した際、ヒットする記事を大別すると大きく2つに分けられます。 ①油脂の「脱酸工程」 ②金属の「脱酸工程」 同じ「だっさんこうてい」という言葉でも意味は全く異なりま …